1
00:00:00,960 --> 00:00:04,360
Program berikut ini
berisi tema dewasa.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
ALAN: Alfred mencabut hak waris Oliver

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,079
dan meninggalkan segalanya
kepada beberapa warga negara Jamaika.

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,679
Cudjoe Timur.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,279
Jika hanya tempat ini saja
dia inginkan, dia akan diterima.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
Dia akan membantuku.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,599
ANGELO: Anda tahu Bukit Harapan
apakah itu perkebunan gula?

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,879
CALUDIA: Saya punya ide.

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,879
Apakah dia membuatmu takut?

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,159
Tidak.

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,399
FLORA: Dia mungkin ayahmu,

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,439
tapi aku adalah ibu dari ibumu.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,999
Dan kamu sama hitamnya denganku.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,599
(TERIAK TIDAK ADA)

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
Bangun!

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
ANGELO : Juju. Perlindungan.

17
00:00:40,760 --> 00:00:44,319
(WOOSHING MENAKUTKAN)
Jadi jika Anda melihatnya, jangan menyentuhnya.

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,999
Anda membuka bagasi!
Ya?

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,240
Kamu tidak aman!

20
00:00:49,971 --> 00:00:54,119
GEORGE:
Anda tidak akan mempercayai ini.

21
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Cudjoe Timur
baru saja masuk ke kantorku.

22
00:00:59,520 --> 00:01:02,319
(MUSIK MENGHANCURKAN)

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
(MOBIL Klakson)

24
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
(Kesibukan jalanan)

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Ini yang kamu lakukan?

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,559
Maaf?

27
00:01:17,560 --> 00:01:19,879
Apa yang kamu lakukan pada Angelo?

28
00:01:19,880 --> 00:01:21,799
Aku... aku... aku tidak mengerti.

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,159
Dia digantung.

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,839
Hari dimana kamu tiba.

31
00:01:24,840 --> 00:01:27,119
Tunggu sebentar.
Apa? Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,359
Tuan Timur. Saya minta maaf
orang yang memberitahumu hal ini,

33
00:01:30,360 --> 00:01:32,719
tapi Tuan Corey bunuh diri.

34
00:01:32,720 --> 00:01:34,279
Dia dibunuh.

35
00:01:34,280 --> 00:01:36,039
Kemana tujuanmu?
informasi ini?

36
00:01:36,040 --> 00:01:39,119
Aku tahu! Dan kamu...
Wah! Hai! Mendengarkan!

37
00:01:39,120 --> 00:01:41,199
Hei, hei.
Tidak ada yang menyeramkan

38
00:01:41,200 --> 00:01:43,119
terjadi di sini, oke?

39
00:01:43,120 --> 00:01:45,719
Saya akan sangat senang
untuk menghubungkanmu dengan polisi

40
00:01:45,720 --> 00:01:48,039
dan petugas koroner
untuk menenangkan pikiranmu.

41
00:01:48,040 --> 00:01:50,439
Tapi kami tidak di sini
untuk berbicara tentang Angelo.

42
00:01:50,440 --> 00:01:52,399
Kami di sini untuk membicarakan hal ini
wasiat Alfred

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
dan warisan Oliver.

44
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
Kami tidak punya apa-apa
untuk dibicarakan.

45
00:01:58,120 --> 00:02:00,159
Anda tidak mendapatkannya kembali.

46
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
Pernah.

47
00:02:03,480 --> 00:02:05,639
Minggirlah.

48
00:02:05,640 --> 00:02:08,239
(MENYEDIAKAN GIGI)
(Pintu TERBUKA)

49
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

50
00:02:15,960 --> 00:02:17,479
(menghela napas)

51
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
(INTENSIFIKASI MUSIK)

52
00:02:20,080 --> 00:02:22,480
(BERNAPAS BERAT

53
00:02:22,481 --> 00:02:25,759
(UNDERBREATH) Astaga.
(MUSIK MELUNCURKAN)

54
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
(BAN MENDERIT)
(INTENSIFIKASI MUSIK)

55
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
Hei! Hei!

56
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
(KLIK KAMERA)

57
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
(KLIK KAMERA)

58
00:02:41,240 --> 00:02:44,519
? Ketika saya melihat di mana
aku datang dari

59
00:02:44,520 --> 00:02:47,639
? Melihat kembali ke mana
Perjalanan dimulai

60
00:02:47,640 --> 00:02:51,879
? Aku benar-benar haffi bilang
Bahwa aku kuat, aku kuat

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,719
? Segala puji bagi yang maha tinggi

62
00:02:54,720 --> 00:02:58,159
? Bolehkah aku memberitahumu
Dari mana saya berasal

63
00:02:58,160 --> 00:03:01,279
? Melihat kembali ke mana
Perjalanan dimulai

64
00:03:01,280 --> 00:03:05,319
? Aku benar-benar haffi bilang
Bahwa aku kuat, aku kuat

65
00:03:05,320 --> 00:03:07,600
? Semua pujian

66
00:03:08,640 --> 00:03:11,159
? Tinggi

67
00:03:11,160 --> 00:03:24,280
? Sampai yang paling tinggi. ?

68
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
(BERNAPAS BERAT)

69
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
(Menghela nafas dengan puas)
(ayam berkokok)

70
00:03:38,880 --> 00:03:42,279
kata Tuan O'Connell
mereka bersembunyi di semak-semak.

71
00:03:42,280 --> 00:03:45,799
Saya mendengar suara-suara
dan mengikuti mereka ke sana.

72
00:03:45,800 --> 00:03:47,519
Ada yang lain?
Ya.

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,639
Namun saya tidak termasuk di antara mereka.
Aku bersumpah.

74
00:03:49,640 --> 00:03:52,240
Dia akan mengatakan apa pun untuk tetap menjadi...
Tahan lidahmu!

75
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
(Obrolan JAUH TIDAK DAPAT)

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,399
(MERINGKIS KUDA)

77
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Aku sudah tua, Matthew.

78
00:04:15,320 --> 00:04:18,120
Aku berharap pada masa pensiunku...

79
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
...Anda mungkin mengawasi sehari-hari
menjalankan Hope Hill.

80
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
Sebagai orang bebas.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,639
Saya akan memperluas hak istimewanya
kepada istri dan anak perempuanmu.

82
00:04:31,640 --> 00:04:33,840
(BANGUNAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,920
Dan hal itu memerlukan regulasi
dan tangan yang tegas, bukan?

84
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Ya, tuan.

85
00:04:46,080 --> 00:04:49,640
Saya khawatir pasti ada seseorang
dianggap bertanggung jawab.

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
Anda dapat percaya saya akan bersikap adil.

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
Itu Flora, bukan?

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,879
Tapi...
(menghela napas)

89
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
(menghela nafas) aku...

90
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
(MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT)

91
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
(TERIAK JAUH)

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
(INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENYENANGKAN)

93
00:05:27,880 --> 00:05:30,959
Dia... Dia berpikir
bahwa aku membunuh Angelo.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,199
Dia tidak melakukannya.

95
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
Itu adalah taktik untuk keluar
berbicara tentang wasiat.

96
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Dia tampaknya cukup yakin.

97
00:05:39,880 --> 00:05:42,359
Angelo mengatakan itu Alfred dan Cudjoe

98
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
bertemu untuk mendiskusikan sejarah keluarga Anda.

99
00:05:45,480 --> 00:05:47,199
Mengapa mereka melakukan itu?

100
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
Dia tidak ada hubungannya denganmu.

101
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Kecuali dia berpura-pura.

102
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
Kenapa dia melakukan itu?

103
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
Untuk membuat Alfred mengubah keinginannya.

104
00:06:02,600 --> 00:06:04,999
Saya mendapat foto plat nomornya.

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,999
Apakah Anda kenal seseorang yang bisa melacaknya?

106
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
Saya punya kontak
dengan polisi setempat.

107
00:06:15,040 --> 00:06:17,039
(Menghela napas berat)

108
00:06:17,040 --> 00:06:19,039
Kita dapat ini, oke?

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
Semuanya akan baik-baik saja.

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,439
Tidak bisa menghubunginya.

111
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Sama-sama
untuk mencobanya.

112
00:06:27,520 --> 00:06:30,159
aku akan mengantarmu
ke stasiun jika kamu mau?

113
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Tidak apa-apa.
Anda belum punya mobil.

114
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
(Terkekeh) Aku akan membereskannya.

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
(BANGUNAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

116
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

117
00:07:01,520 --> 00:07:04,119
(MUSIK Memudar, BERAKHIR)

118
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
(Obrolan tidak jelas)

119
00:07:08,480 --> 00:07:12,240
Hai, saya mencari Patsy Dawkins?

120
00:07:16,560 --> 00:07:18,359
Biarkan dia lewat.

121
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
(PINTU BERDENGAR)

122
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
Hai, Patsy. Saya Claudia McKenzie.

123
00:07:33,240 --> 00:07:35,879
Saya bekerja dengan George Delal.

124
00:07:35,880 --> 00:07:39,720
Kami bertanya-tanya
jika Anda bisa menyiapkan piring untuk kami?

125
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
Kita benar-benar perlu melacaknya.

126
00:07:44,480 --> 00:07:46,759
Jika ada kejahatan
kamu ingin melaporkan,

127
00:07:46,760 --> 00:07:49,119
Saya dapat mengatur wawancara.

128
00:07:49,120 --> 00:07:50,879
Seorang pria meninggal hari ini.

129
00:07:50,880 --> 00:07:53,279
Di Bukit Harapan.
saya sadar.

130
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
Saya mengenalnya.

131
00:07:55,081 --> 00:07:59,679
Apakah Anda menyarankan pria itu
mengendarai mobil ini terlibat?

132
00:07:59,680 --> 00:08:02,239
Saya rasa dia mungkin memang demikian. Ya.

133
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
Bunuh diri?

134
00:08:05,640 --> 00:08:07,679
Saya tidak tahu cara kerjanya
di Inggris,

135
00:08:07,680 --> 00:08:11,199
tapi kami tidak menjalankan jejak untuk siapa pun
yang berjalan keluar dari jalan.

136
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
Jika George ingin berbicara dengan saya,
dia punya nomorku.

137
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
Kirimkan salamku padanya.

138
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
(MENYEDIAKAN GIGI)
(Menghela napas pelan)

139
00:08:32,000 --> 00:08:33,359
(PINTU BERDENGAR)

140
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
(MUSIK DESPONDEN)

141
00:08:50,400 --> 00:08:54,639
Halo. Apakah mungkin
tolong bicara dengan Cudjoe East?

142
00:08:54,640 --> 00:08:56,079
WANITA: (DI TELEPON) Siapa ini?

143
00:08:56,080 --> 00:08:58,879
Kami telah menghubungi Cudjoe
mengenai kiriman?

144
00:08:58,880 --> 00:09:00,679
(DI PATOIS)
Cudjoe tidak benar-benar bekerja di sini.

145
00:09:00,680 --> 00:09:03,199
Aku hanya menyediakannya kapan-kapan.
(menghela napas)

146
00:09:03,200 --> 00:09:06,919
Maaf, jelas sudah ada
beberapa uh, salah mengira tujuan kita.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,799
Jika saja kamu bisa menempatkanku
berhubungan dengannya,

148
00:09:08,800 --> 00:09:10,279
Aku akan menyelesaikannya.

149
00:09:10,280 --> 00:09:12,319
Saya tidak punya detailnya.

150
00:09:12,320 --> 00:09:14,319
Hei, kapan terakhir kali kamu bertemu Cudjoe?

151
00:09:14,320 --> 00:09:16,039
(Obrolan tidak jelas)

152
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
Dia mungkin berjualan di
Festival Jonkunnoo besok.

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
Di mana itu, maaf?

154
00:09:21,480 --> 00:09:24,399
("KAMU MEMBUAT SAYA MERASA BEGITU MUDA" BERMAIN)
? Anda dan saya

155
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
? Sama seperti beberapa tots

156
00:09:28,280 --> 00:09:31,719
? Berlari melintasi padang rumput
(menghela nafas dengan tajam)

157
00:09:31,720 --> 00:09:35,240
? Mengambil banyak forget-me-nots

158
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
? Kamu membuatku merasa sangat muda

159
00:09:39,800 --> 00:09:42,959
? Anda membuat saya merasa
Ada lagu yang akan dinyanyikan

160
00:09:42,960 --> 00:09:44,839
? Lonceng harus dibunyikan...

161
00:09:44,840 --> 00:09:47,719
(GAMBAR BERGERAK)

162
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
(KAYU BERDERIT)

163
00:09:52,760 --> 00:09:57,519
? Saya akan merasakan apa yang saya rasakan hari ini

164
00:09:57,520 --> 00:10:01,279
? Karena kamu membuatku merasa

165
00:10:01,280 --> 00:10:05,399
? Sangat muda. ?

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
(LAGU BERAKHIR)

167
00:10:11,320 --> 00:10:13,550
("SELALU ADA RUANG
DI RUMAH KAMI" BERMAIN)

168
00:10:14,560 --> 00:10:18,359
? Bersinar dan selamat datang
Di pintu!

169
00:10:18,360 --> 00:10:21,999
? Teman-teman terkasih lain kali
Anda menemukan diri Anda di...

170
00:10:22,000 --> 00:10:24,639
(MUSIK YANG MENYENANGKAN MENINGKAT)

171
00:10:24,640 --> 00:10:28,799
? Cobalah contoh keramahtamahan kami

172
00:10:28,800 --> 00:10:31,439
? Selalu ada ruang di rumah kami

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,399
? Untuk berbagi satu atau dua senyuman

174
00:10:33,400 --> 00:10:36,279
? Selalu ada ruang
Cukup, teman-teman...

175
00:10:36,280 --> 00:10:38,279
(BIBIR KECIL)

176
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
(INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENYENANGKAN)

177
00:10:46,160 --> 00:10:48,759
(LISTRIK BERGERAK)
(Distorsi MUSIK, LAMBAT)

178
00:10:48,760 --> 00:10:52,560
(LAMBAT, TERDistorsi)
? Selalu ada ruang di rumah kami

179
00:10:54,960 --> 00:10:59,119
(NORMAL)
Penuh dengan hati yang bahagia

180
00:10:59,120 --> 00:11:01,759
? Anda benar-benar tidak perlu menelepon

181
00:11:01,760 --> 00:11:05,079
? Karena kami kebanyakan berada di rumah. ?

182
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
? 1CDon: 9 Kehidupan?

183
00:11:09,040 --> 00:11:10,759
("9 HIDUP BERLANJUT JAUH)

184
00:11:10,760 --> 00:11:13,159
TOM: Anda menemukan mayat.
Anda tidak bisa terus bekerja.

185
00:11:13,160 --> 00:11:15,839
CLAUDIA: Sejujurnya, Ayah,
Aku tidak ingin memikirkannya.

186
00:11:15,840 --> 00:11:17,559
Saya lebih memilih fokus pada pekerjaan.

187
00:11:17,560 --> 00:11:19,679
aku tidak menyukaimu
berada di sana sendirian.

188
00:11:19,680 --> 00:11:21,679
Itu negara dunia ketiga, Claudia.

189
00:11:21,680 --> 00:11:23,719
Siapakah Mercy?

190
00:11:23,720 --> 00:11:25,439
Apa maksudmu?

191
00:11:25,440 --> 00:11:28,439
Saat kita berbicara beberapa hari yang lalu,

192
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
kamu bertanya apakah aku bersama Mercy.

193
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Apakah kamu masih di sana?

194
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Eh, dia adik ibumu.

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,159
Oh benar. Saya tidak yakin.

196
00:11:40,160 --> 00:11:42,639
(Menghela napas) Dengar, aku... Entahlah.

197
00:11:42,640 --> 00:11:44,399
Ibumu selalu berkata
dia adalah berita buruk,

198
00:11:44,400 --> 00:11:45,919
terlibat dalam geng dan itu.

199
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
Lagipula aku tidak pernah akur dengannya.

200
00:11:47,640 --> 00:11:49,799
Aku... Aku langsung mengambil kesimpulan.

201
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
Itu... (Menghela nafas) Lupakan saja.

202
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
Mercy Stevens, Port Royal, Jamaika.

203
00:11:55,641 --> 00:11:58,999
? DIANA RAJA: Pria pemalu?
? Ya Tuhan, kasihanilah, kasihanilah, kasihanilah

204
00:11:59,000 --> 00:12:01,439
? Di man dem in a di
Pesta, pesta, pesta

205
00:12:01,440 --> 00:12:04,279
? Di ole a dem seksi, seksi, seksi

206
00:12:04,280 --> 00:12:07,360
? Perhatikan mereka hanya a
Ikuti aku, ikuti aku, ikuti aku. ?

207
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
(MUSIK BERHENTI)

208
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
(SIRENS MERUPAKAN JAUH)

209
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
(BANGUNAN MUSIK MISTERIUS)

210
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
(MUSIK SENISTER)

211
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
ANGELO: Anda membuka bagasi!

212
00:12:42,280 --> 00:12:44,319
(API BERGERAK)

213
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
(MUSIK SENISTER)

214
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
(WANITA BERTERIAK)

215
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
(BERBISIK DUNIA LAIN)

216
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
(pintu berderit)

217
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
(API BERGERAK)

218
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
WANITA: (LEMBUT) Rasanya terbakar.

219
00:13:19,760 --> 00:13:22,399
(TERJIT) Itu terbakar!
(Terengah-engah)

220
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
(Terengah-engah)
(FOGHORN MELEDAK)

221
00:13:28,400 --> 00:13:30,199
(BERNAPAS BERAT)

222
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
(TANDA MOBIL BERKlakson di LUAR)

223
00:13:36,080 --> 00:13:37,879
(TANDA MOBIL Klakson)

224
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
(FOGHORN BLARES)

225
00:13:42,000 --> 00:13:44,650
? DRUMMER ST THOMAS KUMINA
KOLEKTIF: Drumtalk?

226
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
(HUBBUB HIDUP)

227
00:13:56,320 --> 00:13:58,520
(TERIAK)
(TERIAK ANAK-ANAK)

228
00:14:03,520 --> 00:14:05,639
(VENDOR MEMANGGIL)

229
00:14:05,640 --> 00:14:07,919
WANITA: Di sini, udang lada!

230
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
(HUBBUB HIDUP TERUS)

231
00:14:11,200 --> 00:14:13,119
Cudjoe Timur?

232
00:14:13,120 --> 00:14:14,839
Tahukah kamu Cudjoe East?
Mengulang?

233
00:14:14,840 --> 00:14:16,719
Cudjoe Timur?
Oh, tidak, aku minta maaf.

234
00:14:16,720 --> 00:14:17,959
Tidak.

235
00:14:17,960 --> 00:14:19,479
Bolehkah aku memberimu kartuku?

236
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
(HUBBUB HIDUP TERUS)

237
00:14:21,481 --> 00:14:25,519
Apakah Anda keberatan jika saya memberikan kartu saya?
kalau-kalau kamu melihatnya?

238
00:14:25,520 --> 00:14:27,039
Ya, kawan. Baiklah, Nyonya.

239
00:14:27,040 --> 00:14:29,360
(VENDOR MEMANGGIL)

240
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
(HUBBUB HIDUP TERUS)

241
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
("DRUMTALK" LANJUTKAN)

242
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
(HUFFING DENGAN MENGANCAM)

243
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
(HUBBUB HIDUP TERUS)

244
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
(GERAM)

245
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
Permisi! Permisi!

246
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
Maaf! Permisi!

247
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
(PEKERJAAN)

248
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
(HUBBUB HIDUP TERUS)

249
00:15:28,680 --> 00:15:30,800
(MUSIK SENISTER TUMPANGAN)

250
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
(TERKECIL)

251
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
(HUBBUB HIDUP TERUS)

252
00:15:46,240 --> 00:15:48,320
(TERKECIL)

253
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
("DRUMTALK" LANJUTKAN)

254
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
Kamu tidak bisa terus-terusan lari dariku.

255
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
(DRUMMING BERLANJUT)

256
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
Anda sendirian?

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
(DRUMMING BERHENTI)
(BERSORAK MASYARAKAT)

258
00:16:30,886 --> 00:16:32,880
? MUSIK EQUIKNOXX: Terbang?

259
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
(MUSIK TERUS BERMAIN)

260
00:16:52,680 --> 00:16:55,239
Alfred bilang dia ingin

261
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
"memperbaiki kesalahan masa lalu."

262
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
Menurut Anda apa maksudnya?

263
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Nenek moyangnya
memperbudak orang Afrika demi keuntungan.

264
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
Dia sedang membayar hutang.

265
00:17:08,760 --> 00:17:10,439
Jadi ini reparasi?

266
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
Ya.

267
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
(BERBICARA PATOIS)

268
00:17:19,720 --> 00:17:22,960
Jadi mengapa itu?
reparasi yang diberikan kepadamu?

269
00:17:24,760 --> 00:17:28,439
Ini adalah lima puluh juta pound
warisan.

270
00:17:28,440 --> 00:17:30,799
Banyak orang
adalah keturunan dari para budak.

271
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
Mengapa mereka dilindungi undang-undang
untukmu... khususnya?

272
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
Karena saya adalah salah satu dari mereka.

273
00:17:39,680 --> 00:17:41,039
(Mencemooh RINGAN)

274
00:17:41,040 --> 00:17:43,359
Mungkin aku juga begitu.

275
00:17:43,360 --> 00:17:44,959
Bukan keturunan.

276
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
Diperbudak.

277
00:17:49,240 --> 00:17:52,559
Saya lahir di Perkebunan Hope Hill,

278
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
1733.

279
00:17:55,480 --> 00:17:57,799
Saya berumur 292 tahun.

280
00:17:57,800 --> 00:17:59,720
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

281
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
(Tertawa)

282
00:18:05,640 --> 00:18:08,439
Kenapa dia memberikannya padaku

283
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
adalah karena itu hutangku.

284
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
Itu adalah hutang kepada rakyatku.

285
00:18:15,360 --> 00:18:17,519
Dan saat aku mendapatkannya,

286
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
Aku akan mengembalikannya kepada mereka.

287
00:18:20,800 --> 00:18:23,319
Anda tahu sebagian besar aset keluarga

288
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
diperoleh pada tahun 80an?

289
00:18:27,160 --> 00:18:30,639
Anda mungkin bisa melacaknya
hanya sebagian kecil dari kekayaan itu

290
00:18:30,640 --> 00:18:32,399
kembali ke periode tersebut
yang kamu bicarakan,

291
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
tapi itu jumlah nominal.

292
00:18:36,160 --> 00:18:38,119
Saya adalah properti.

293
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
Tidak ada… tidak ada jumlah nominalnya.

294
00:18:40,920 --> 00:18:42,540
Anda lihat apa yang terjadi pada Angelo?

295
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
Hah?

296
00:18:45,920 --> 00:18:48,399
Itulah yang mereka lakukan.
(menghela napas)

297
00:18:48,400 --> 00:18:50,359
Mereka telah melakukannya selama 400 tahun,

298
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
karena di mata mereka...

299
00:18:53,480 --> 00:18:55,239
...seorang pria kulit hitam adalah sebuah objek.

300
00:18:55,240 --> 00:18:56,839
(buang napas dengan tajam)

301
00:18:56,840 --> 00:18:58,759
Kepemilikan.

302
00:18:58,760 --> 00:19:02,199
Dan dia tidak mempunyai nilai lebih dari itu.
Kami sudah membahas hal ini.

303
00:19:02,200 --> 00:19:04,999
- Angelo bunuh diri.
Nah, nah, nah, nah. Tidak, tidak. - Ya!

304
00:19:05,000 --> 00:19:06,679
Anda salah!
Ya, benar. Dan aku tahu dia melakukannya

305
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
karena akulah yang menemukannya!

306
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
Aku tahu ini sulit bagimu.

307
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
Ini juga tidak mudah bagi saya.

308
00:19:24,920 --> 00:19:26,719
Dan aku minta maaf.

309
00:19:26,720 --> 00:19:29,079
Aku menyesal kamu kehilangan temanmu.

310
00:19:29,080 --> 00:19:32,480
Tapi Anda tidak bisa menyalahkan Oliver untuk itu.

311
00:19:35,280 --> 00:19:37,559
Anda campuran, kan?

312
00:19:37,560 --> 00:19:38,679
Apa?

313
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
Apa campuranmu?

314
00:19:41,280 --> 00:19:44,239
Um, orang Inggris kulit putih
dan Karibia Hitam.

315
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
Dimana di Karibia?

316
00:19:47,120 --> 00:19:48,719
Di Sini.
Bagian mana?

317
00:19:48,720 --> 00:19:50,239
Di mana di Jamaika?

318
00:19:50,240 --> 00:19:52,399
Paroki mana?
(menghela napas)

319
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
Siapa nama keluargamu?

320
00:19:54,961 --> 00:19:58,919
Kapan terakhir kali
kamu bercinta dengan pria kulit hitam?

321
00:19:58,920 --> 00:20:01,599
Persetan denganmu.
(Tertawa)

322
00:20:01,600 --> 00:20:03,559
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

323
00:20:03,560 --> 00:20:05,879
Anda tahu...

324
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
apa itu zombie?

325
00:20:09,080 --> 00:20:10,479
Ya.

326
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
(DI PATOIS)
Tidak, aku berbicara tentang zombie sungguhan.

327
00:20:14,080 --> 00:20:16,079
Itu boneka.

328
00:20:16,080 --> 00:20:17,639
Tidak bisa istirahat,

329
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
tidak bisa mati.

330
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
Tidak bisa tenang
sampai dia massa putih izinkan.

331
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
Dia akan bekerja dan dia akan bekerja
dan dia akan bekerja.

332
00:20:28,760 --> 00:20:30,839
Memilih dan memotong

333
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
dan memetik dan... memotong.

334
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Lama setelah tubuhnya
layu hingga mati.

335
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Hmm.

336
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
Aku akan memberitahumu ini
demi kebaikanmu sendiri.

337
00:20:54,440 --> 00:20:57,600
Jangan bermain-main dengan sesuatu
kamu tidak mengerti.

338
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
Jauhi keluarga itu.

339
00:21:02,880 --> 00:21:05,000
Dan menjauhlah dari rumah itu.

340
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
Semoga harimu menyenangkan.

341
00:21:11,800 --> 00:21:14,879
? Aku keledai ingin air
? Pegang dia, Joe

342
00:21:14,880 --> 00:21:17,759
? Rock yang lebih baik untuk putri Anda
? Pegang dia, Joe

343
00:21:17,760 --> 00:21:20,479
? Mereka bilang dia memberi nama Carter
? Pegang dia, Joe

344
00:21:20,480 --> 00:21:22,319
? Putri yang sangat cantik

345
00:21:22,320 --> 00:21:24,519
? Pegang dia, Joe
(Tertawa)

346
00:21:24,520 --> 00:21:26,879
? Saya melihat ayam mengikuti ayam
? Pegang dia, Joe

347
00:21:26,880 --> 00:21:29,159
? Saya melihat wanita itu mengikuti pria itu

348
00:21:29,160 --> 00:21:30,719
? Katanya dia menyebutkan nama Carter

349
00:21:30,720 --> 00:21:33,319
? Pegang dia, Joe
? Oh, betapa cantiknya putriku

350
00:21:33,320 --> 00:21:34,919
? Pegang dia, Joe
(Tertawa)

351
00:21:34,920 --> 00:21:37,599
? Pegang dia, Joe
? Pegang dia, Joe

352
00:21:37,600 --> 00:21:39,919
? Pegang dia, Joe
Jangan biarkan dia pergi

353
00:21:39,920 --> 00:21:44,440
? Pegang dia Joe...?
(BERBISIK) Sarah!

354
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Abigail, ayo. Abi!

355
00:21:49,000 --> 00:21:52,640
Flora, siapa yang bersamamu tadi malam?

356
00:21:54,720 --> 00:21:56,599
Itu aku.

357
00:21:56,600 --> 00:21:58,680
Kamu dan siapa lagi?

358
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
Hanya aku.

359
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Baiklah.

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,880
Seorang pembohong tidak membutuhkan lidah.

361
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
Tuan O'Connell.

362
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
(Mendengus)

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
(BERNAPAS BERAT)

364
00:22:25,680 --> 00:22:28,279
(ZING PISAU)
O'CONNELL: Pegang dia dengan mantap.

365
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
(TERBANG BERDENGUNG)

366
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
Aduh!

367
00:22:37,000 --> 00:22:38,759
Lanjutkan saja.

368
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
(MUSIK TENGGANG)

369
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
(mengiris)
(FLORA TERSENGALA, TERIAK)

370
00:22:45,551 --> 00:22:50,719
OLIVER: Apakah Anda yakin dia tidak melakukannya
hanya sekedar kiasan?

371
00:22:50,720 --> 00:22:52,439
Dia bilang dia berumur 300 tahun

372
00:22:52,440 --> 00:22:54,839
dan nenek moyangmu memperbudak dia.

373
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
Oh.

374
00:22:57,640 --> 00:22:59,879
Baiklah, ini pesananmu.

375
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
Terima kasih.

376
00:23:02,440 --> 00:23:04,719
Mungkin saya harus mengeluarkannya
permintaan maaf resmi.

377
00:23:04,720 --> 00:23:06,679
Dia tidak menyampaikan poin etis.

378
00:23:06,680 --> 00:23:08,399
Dia brengsek.

379
00:23:08,400 --> 00:23:12,439
Dengar, jika ayahmu
mengubah keinginannya

380
00:23:12,440 --> 00:23:14,439
karena dia pikir pria itu adalah...

381
00:23:14,440 --> 00:23:16,879
ADALAH seorang budak,

382
00:23:16,880 --> 00:23:19,639
lalu dia disesatkan.
Tapi dia tidak akan mempercayainya.

383
00:23:19,640 --> 00:23:21,559
Maksudku, dia tidak bodoh.

384
00:23:21,560 --> 00:23:23,319
Ya, tapi dia sudah lanjut usia.

385
00:23:23,320 --> 00:23:25,559
Lemah.

386
00:23:25,560 --> 00:23:27,319
Cudjoe mendapat banyak keuntungan.

387
00:23:27,320 --> 00:23:30,040
Bagaimana jika ayahmu
dipaksa untuk mengubah keinginannya?

388
00:23:33,520 --> 00:23:34,999
Apa itu?

389
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
Itu adalah sebuah surat
dari pemerintah Inggris

390
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
kepada kakek buyutku yang ketujuh,
ditulis pada tahun 1838.

391
00:23:40,001 --> 00:23:43,719
(BACA) “Dulunya properti
dari Charlotte Connaught,

392
00:23:43,720 --> 00:23:45,719
dengan nilai masing-masing 30 pound,

393
00:23:45,720 --> 00:23:48,599
sama dengan jumlah total yang disepakati
sebesar 10 ribu pound

394
00:23:48,600 --> 00:23:52,079
kepada penerima manfaat yang masih hidup
dan pemilik saat ini."

395
00:23:52,080 --> 00:23:53,679
Setelah emansipasi,

396
00:23:53,680 --> 00:23:56,159
keluarga pemilik budak
diberi kompensasi

397
00:23:56,160 --> 00:23:57,799
karena hilangnya pendapatan.

398
00:23:57,800 --> 00:24:00,759
Pemilik budak atau budak?
Pemiliknya.

399
00:24:00,760 --> 00:24:03,239
Setiap pemilik budak
di Karibia Inggris.

400
00:24:03,240 --> 00:24:06,159
Pemerintah Inggris
membayar 20 juta.

401
00:24:06,160 --> 00:24:08,519
Mereka harus mengambil pinjaman,

402
00:24:08,520 --> 00:24:10,479
dan pembayar pajak Inggris saja

403
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
selesai membayarnya kembali

404
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
pada tahun 2015.

405
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
(buang napas dengan tajam)
Apakah kamu yakin?

406
00:24:20,240 --> 00:24:22,040
Cari tahu.

407
00:24:24,800 --> 00:24:27,279
(Tarik napas dalam-dalam)
Dimana kamu mendapatkan ini?

408
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
Itu ada di ruang kerjanya, terkunci di dalam
laci dengan sarung tangan penanganan.

409
00:24:32,000 --> 00:24:33,879
Yang memberitahuku bahwa...

410
00:24:33,880 --> 00:24:37,439
itu penting baginya.
Itu... Bahwa dia mempedulikannya.

411
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Tapi kamu bilang dia tidak
tertarik pada reparasi.

412
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Benar.

413
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
Kecuali seseorang berubah pikiran.

414
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
(BANGUNAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

415
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
(Obrolan tidak jelas)

416
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
Apa semua ini? Kembali ke lapangan!

417
00:24:56,800 --> 00:24:59,439
Bergerak! Berlangsung!
(Mendengus)

418
00:24:59,440 --> 00:25:01,159
(Musik yang tegang dan menakutkan)

419
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
(Obrolan tidak jelas)

420
00:25:12,200 --> 00:25:14,239
(mendesis dengan menakutkan)

421
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
(LEMBUT) Penyihir.

422
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
(mendesis)

423
00:25:23,920 --> 00:25:26,320
(MANUSIA BATUK)

424
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
(PENDEKATAN PIKIRAN)

425
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Apa kamu bilang dia digigit?

426
00:25:38,960 --> 00:25:41,279
Ya. Seekor nyamuk.

427
00:25:41,280 --> 00:25:43,439
Ini bukan gigitan.

428
00:25:43,440 --> 00:25:46,359
Itu adalah kanker lidah.

429
00:25:46,360 --> 00:25:49,240
Anda harus mengeluarkan darah pada kista setiap hari.

430
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
Berapa lama?

431
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
Seminggu, paling banter.

432
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
(MUSIK KHUSUS)

433
00:26:01,840 --> 00:26:04,040
(MANUSIA MENGERANG JAUH)

434
00:26:05,320 --> 00:26:07,759
(BATUK)
(LEMBUT) Selamat malam.

435
00:26:07,760 --> 00:26:10,280
(NORMAL) Selamat malam.
(BATUK TERUS)

436
00:26:13,160 --> 00:26:15,360
(Mengi)

437
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
(pintu tertutup)

438
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
(Mengerang)

439
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
(TENSE, MUSIK KHUSUS)

440
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
(INTENSIFIKASI MUSIK)

441
00:26:33,320 --> 00:26:35,520
(BATUK)

442
00:26:40,320 --> 00:26:42,320
(MUSIK Memudar)

443
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
(Pintu TERBUKA)

444
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
(pintu tertutup)

445
00:26:50,440 --> 00:26:52,320
Ada yang bisa saya bantu, Tuan O'Connell?

446
00:26:53,680 --> 00:26:56,520
Cerewet yang lidahnya dipotong...

447
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
... dia hidup.
Oh.

448
00:27:02,400 --> 00:27:04,319
Pembuluh darahnya putus, bukan?

449
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
Ya. Namun...

450
00:27:08,720 --> 00:27:11,399
...dia hidup dalam kesehatan yang baik.

451
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
Jadi begitu.

452
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Nona.

453
00:27:15,760 --> 00:27:18,999
Saya pernah mendengar mengatakan...
bahwa dia adalah seorang penyihir.

454
00:27:19,000 --> 00:27:22,519
Mereka bilang dia mengutuk ayahmu

455
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
dan membawa... penderitaannya.

456
00:27:30,200 --> 00:27:32,120
Apakah mereka sendiri yang mengatakannya?

457
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
Atau apakah Anda juga mengatakannya?

458
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
(Pintu TERBUKA)

459
00:27:47,880 --> 00:27:49,680
(pintu tertutup)

460
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
(BERBISIK DUNIA LAIN)

461
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
(BISIKAN MENAKUTKAN TERUS)

462
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
(FOGHORN BERDARAH JAUH)

463
00:28:31,760 --> 00:28:33,799
(PANGGILAN BURUNG)

464
00:28:33,800 --> 00:28:36,599
(MUSIK LEMBUT)

465
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
(TELEPON Lonceng)

466
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
(TELEPON Lonceng)

467
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
(Musik berubah menjadi tegang)

468
00:29:22,080 --> 00:29:23,880
(TELEPON Lonceng)

469
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
(TEMPAT TELEPON)

470
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
(TELEPON BERDENGAR)

471
00:30:07,320 --> 00:30:08,999
(TUTS)

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
(menghela napas)

473
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
(TELEPON PADA SPEAKER KERAS)
Halo?

474
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
Halo?
OLIVER: Oh, maaf. Apakah aku membangunkanmu?

475
00:30:22,600 --> 00:30:24,559
Ya. (menghela napas)

476
00:30:24,560 --> 00:30:26,639
Ada apa? Kamu ada di mana?

477
00:30:26,640 --> 00:30:28,840
Saya di rumah. Saya tidak bisa tidur.

478
00:30:29,760 --> 00:30:31,999
Lihat, barang-barang di rumah,

479
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
milik siapa mereka?

480
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
Apa maksudmu? Suka furnitur?

481
00:30:39,240 --> 00:30:42,319
Bukan, maksudku milik ayahku
barang-barang pribadi.

482
00:30:42,320 --> 00:30:45,079
Tentang apa ini? Kamu tidak apa apa?

483
00:30:45,080 --> 00:30:48,039
Tidak terlalu.
(BANGUNAN MUSIK YANG TENGGANG)

484
00:30:48,040 --> 00:30:50,519
Hm.
Aku benci rumah berdarah ini.

485
00:30:50,520 --> 00:30:52,839
Hanya ingin pulang.
(TERIAK MENAKUT DI TELEPON)

486
00:30:52,840 --> 00:30:55,119
(BISIKAN MENAKUTKAN) Bawalah aku bersamamu.

487
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
Halo?
(GARIS BERBIP, TERHUBUNG)

488
00:30:59,120 --> 00:31:00,959
Oliver?

489
00:31:00,960 --> 00:31:03,999
...tolong rekam pesan Anda.
(menghela napas)

490
00:31:04,000 --> 00:31:06,759
Pada nadanya,
tolong rekam pesanmu.

491
00:31:06,760 --> 00:31:08,399
(Menghela napas berat)

492
00:31:08,400 --> 00:31:10,479
Setelah Anda selesai merekam,
Anda mungkin menutup telepon

493
00:31:10,480 --> 00:31:13,719
atau tekan salah satu untuk opsi lainnya.
(PESAN SUARA BERBIP)

494
00:31:13,720 --> 00:31:16,040
(Menghela napas berat)
Astaga!

495
00:31:19,840 --> 00:31:21,920
Claudia?

496
00:31:25,560 --> 00:31:27,639
Belas kasihan?!

497
00:31:27,640 --> 00:31:29,400
(Angkat bel berbunyi)

498
00:31:30,320 --> 00:31:32,679
(DI PATOIS) Bisakah saya minta brendi.

499
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
Dan kamu?
Eh, tidak, terima kasih.

500
00:31:38,320 --> 00:31:40,399
Anda bilang Anda di sini untuk bekerja?

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
Ya.
Apa yang kamu lakukan?

502
00:31:43,640 --> 00:31:46,399
Hukum. Dan kamu?

503
00:31:46,400 --> 00:31:48,079
Saya seorang pendeta.

504
00:31:48,080 --> 00:31:51,239
Saya memberi nasihat dalam hal spiritual.

505
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
Saya memiliki halaman balsem di Port Royal.

506
00:31:54,160 --> 00:31:55,919
Saya dapat menunjukkannya kepada Anda jika Anda mau.

507
00:31:55,920 --> 00:31:57,479
Aku akan mengirimimu pesan.

508
00:31:57,480 --> 00:31:59,680
Kamu terlihat seperti dia.

509
00:32:05,760 --> 00:32:08,880
Dengan hormat,
Aku tidak memberimu alamatku.

510
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
Saya ingin tahu bagaimana Anda menemukan saya.

511
00:32:14,720 --> 00:32:17,439
Ibumu memberitahuku.

512
00:32:17,440 --> 00:32:20,039
Saya harus pergi.
(Mendengus, meringis)

513
00:32:20,040 --> 00:32:22,319
Anda bisa memikirkan apa saja...
(Musik yang tegang dan menyeramkan)

514
00:32:22,320 --> 00:32:24,880
... terjadi tanpa
pengetahuan nenek moyangmu?

515
00:32:26,720 --> 00:32:28,760
Tanpa otoritas mereka?

516
00:32:32,360 --> 00:32:35,239
Anda membiarkan tag lokasi Anda aktif.

517
00:32:35,240 --> 00:32:37,199
(MUSIK Memudar, BERAKHIR)
(Terkekeh)

518
00:32:37,200 --> 00:32:39,599
kamu sakit.

519
00:32:39,600 --> 00:32:42,400
Itu hanya lelucon, kawan!
Astaga! Meringankan.

520
00:32:44,240 --> 00:32:47,440
Apa yang kamu inginkan?
Saya ingin minum dengan keponakan saya.

521
00:32:48,920 --> 00:32:51,279
Claudia. Claudia!

522
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
Mimpi itu?

523
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
Itu terjadi karena suatu alasan.

524
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
Mereka menghubungi Anda.

525
00:33:01,120 --> 00:33:03,240
Nenek moyangmu...

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
... sedang menghubungi Anda.

527
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
(Mengerang)

528
00:33:27,520 --> 00:33:31,440
saya...
Tidak apa-apa.

529
00:33:32,920 --> 00:33:37,039
Matius.

530
00:33:37,040 --> 00:33:39,519
(JAUH) Matius!

531
00:33:39,520 --> 00:33:41,240
Matius!

532
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
(TERIAK) Matius!

533
00:33:46,360 --> 00:33:49,079
Saya ingin anak saya!
Tetap diam, Ayah.

534
00:33:49,080 --> 00:33:51,079
Matius!

535
00:33:51,080 --> 00:33:55,800
(Mengerang) Matius!

536
00:33:57,640 --> 00:33:59,880
(Mengerang)

537
00:34:02,320 --> 00:34:04,559
Matius!

538
00:34:04,560 --> 00:34:06,759
(DARAH MENYEDIAKAN)

539
00:34:06,760 --> 00:34:08,759
(Musik membengkak)

540
00:34:08,760 --> 00:34:11,039
(Mengi) Matematika...

541
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
(MUSIK SUBSIDI)
(buang napas)

542
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
(MUSIK KHUSUS)

543
00:34:35,560 --> 00:34:37,559
(TANDUK BERBIP)

544
00:34:37,560 --> 00:34:39,479
(Musik yang tegang dan menyeramkan)

545
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
(MUSIK BERMAIN HIDUP)

546
00:34:43,040 --> 00:34:44,879
Makanan vegetarian.

547
00:34:44,880 --> 00:34:47,359
PEMBACA BERITA: (DI RADIO)
Petugas koroner telah mengkonfirmasi kematiannya

548
00:34:47,360 --> 00:34:50,959
dari penduduk St. Ann,
Angelo Corey, sebagai bunuh diri.

549
00:34:50,960 --> 00:34:54,159
Mayat Tuan Corey ditemukan
di Hope Hill House, St.Ann's,

550
00:34:54,160 --> 00:34:56,279
rumah mendiang taipan bisnis,

551
00:34:56,280 --> 00:34:57,799
Alfred Connaught.

552
00:34:57,800 --> 00:34:59,839
Corey adalah pemimpin komunitas yang dicintai

553
00:34:59,840 --> 00:35:02,079
dan aktivis reparasi.

554
00:35:02,080 --> 00:35:04,119
Jika Anda, atau siapa pun yang Anda kenal,

555
00:35:04,120 --> 00:35:06,159
menderita pikiran untuk bunuh diri,

556
00:35:06,160 --> 00:35:09,439
silakan hubungi bunuh diri
hotline pencegahan di...

557
00:35:09,440 --> 00:35:11,239
Saudaraku, kamu meninggalkan makanannya!

558
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
(Musik yang tegang dan menyeramkan)

559
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
(MESIN DIMULAI)

560
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
(BAN MENDERIT)

561
00:35:25,200 --> 00:35:27,159
Investasi?
Ya.

562
00:35:27,160 --> 00:35:29,239
Kantongnya jauh lebih dalam

563
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
daripada siapa pun di antara kita yang menghargainya.

564
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
Dan itu semua diserahkan padaku?

565
00:35:36,240 --> 00:35:37,959
Apakah namanya...

566
00:35:37,960 --> 00:35:40,879
Matthew Desfriene familiar bagi Anda?

567
00:35:40,880 --> 00:35:42,719
Ayahmu mengungkapkan
sebuah keinginan untuknya

568
00:35:42,720 --> 00:35:44,719
untuk menjalankan perkebunan sebagai orang bebas,

569
00:35:44,720 --> 00:35:47,279
dengan gaji 100 pound setahun.

570
00:35:47,280 --> 00:35:49,399
Bukan hal yang aneh saat ini.

571
00:35:49,400 --> 00:35:52,719
Tidak, saya tahu beberapa contohnya
pekebun meninggalkan wakaf yang berlimpah

572
00:35:52,720 --> 00:35:55,159
kepada anak mereka yang berwarna...
Matthew Desfriene adalah seorang budak!

573
00:35:55,160 --> 00:35:58,470
Dia bukan anggota keluargaku dan
dia tidak memiliki hak hukum atas properti.

574
00:36:02,800 --> 00:36:04,759
Bagaimana terjadinya?

575
00:36:04,760 --> 00:36:06,959
Para pemberontak berhasil mencapai kemajuan.

576
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
Tanaman terbakar, tanah hangus.

577
00:36:09,960 --> 00:36:12,039
Rumahku hancur.

578
00:36:12,040 --> 00:36:14,439
Tidak ada satupun yang bisa diselamatkan.

579
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
Saya sangat menyesal.
Ya.

580
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Saya tidak mengatakan ini untuk menakut-nakuti Anda.

581
00:36:20,600 --> 00:36:22,199
Norak mungkin sudah mati,

582
00:36:22,200 --> 00:36:24,919
tapi dia menginspirasi pemberontakan
di seluruh pulau.

583
00:36:24,920 --> 00:36:27,639
Saya tidak tahu kapan kami akan melakukannya
melihat akhir dari ini.

584
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
Anda sendiri yang mengatakannya;
budakmu adalah...

585
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
...tidak dapat ditawar.

586
00:36:34,920 --> 00:36:37,079
Aku mengkhawatirkanmu.

587
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
Di Sini. Sendirian.

588
00:36:40,640 --> 00:36:42,559
Saya siap untuk kembali ke Bristol.

589
00:36:42,560 --> 00:36:44,839
Dan saya akan menasihati Anda
untuk melakukan hal yang sama,

590
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
tempat yang lebih aman.

591
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Hentikan pemberontakan ini.

592
00:36:51,720 --> 00:36:54,479
Tinggalkan pengawas Anda
untuk mengelola perkebunan

593
00:36:54,480 --> 00:36:57,079
lalu ikut denganku.

594
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
Sebagai istriku.

595
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
(Terkekeh pelan)

596
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
(BURUNG BERKICIP)

597
00:37:11,520 --> 00:37:13,719
Ada kue di dapur.

598
00:37:13,720 --> 00:37:15,520
Tahukah kamu dimana itu?

599
00:37:21,920 --> 00:37:23,559
Tidak apa-apa.

600
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
Berlangsung!
(Anjing menggonggong)

601
00:37:45,080 --> 00:37:47,599
Telah ada dekrit baru
oleh Raja kita di Inggris,

602
00:37:47,600 --> 00:37:49,679
menjadikan tugasku untuk menangkap mereka

603
00:37:49,680 --> 00:37:51,799
yang memaksakan pikiran
orang lain untuk memberontak

604
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
menggunakan praktek Obeah.

605
00:37:57,680 --> 00:37:59,800
Matius.

606
00:38:01,040 --> 00:38:03,079
Anda akan diantar ke penjara daerah

607
00:38:03,080 --> 00:38:05,550
kemana kamu akan menghadapinya
hukuman yang sesuai.

608
00:38:06,520 --> 00:38:08,719
Saya bukan Obeahman.
Jangan menghinaku!

609
00:38:08,720 --> 00:38:11,919
Anda ingin kami mempercayai hal ini
Perempuan hitam adalah penyihir di tengah-tengah kita.

610
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
Tapi aku melihatmu.

611
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Saya melihat bagaimana Anda mendesis
di telinga ayahku.

612
00:38:16,721 --> 00:38:19,239
Dimana...
Di mana putriku, Nona?

613
00:38:19,240 --> 00:38:21,599
Anda mengambilnya dari saya.

614
00:38:21,600 --> 00:38:24,999
(TERIAK) Abi?! Abi?! Dia adalah milikku
lakukan sesukaku. Saya sudah menjualnya.

615
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
TIDAK!

616
00:38:26,600 --> 00:38:28,119
Sarah!

617
00:38:28,120 --> 00:38:30,599
(MUSIK TENGGANG)

618
00:38:30,600 --> 00:38:31,959
Ya Tuhan.

619
00:38:31,960 --> 00:38:34,279
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

620
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
Tunggu apa lagi, kawan?
Tembak dia!

621
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
(TERIAK FLORA)

622
00:38:41,440 --> 00:38:43,760
(TERIAK FLORA)

623
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
(BERDENGAR)

624
00:38:50,240 --> 00:38:52,840
(DENGAN MENINGKAT)

625
00:38:58,440 --> 00:39:00,399
(BERDENGAR)

626
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
(MUSIK GELAP)

627
00:39:18,840 --> 00:39:20,480
(CHARLOTTE BERTERIAK)

628
00:39:22,560 --> 00:39:24,200
(TERIAK)

629
00:39:31,123 --> 00:39:33,119
(TENSE, BEAT DRAMATIK)

630
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
(MOBIL BERGERAK)

631
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
(Satwa Liar Berceloteh)

632
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
(MUSIK GELAP DAN MENYENANGKAN)

633
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
Aku akan kehilangan segalanya.

634
00:40:06,560 --> 00:40:08,799
Lihat. Tidak ada alasan

635
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
kita tidak bisa memecahkan masalah ini dari jarak jauh.

636
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
Kami punya kasus bagus.

637
00:40:15,840 --> 00:40:18,119
Kita bisa melawan ini.

638
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
Menginap di hotel malam ini.

639
00:40:21,520 --> 00:40:23,320
Ini akan baik-baik saja.

640
00:40:26,600 --> 00:40:28,239
Apakah kamu pikir aku banci?

641
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Sama sekali tidak!

642
00:40:32,600 --> 00:40:36,239
Mungkin sedikit sekali.
(Terkekeh)

643
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
(Tertawa)

644
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
Ah.

645
00:40:41,800 --> 00:40:44,039
OKE. Terima kasih.

646
00:40:44,040 --> 00:40:46,159
(LEMBUT) Oke.

647
00:40:46,160 --> 00:40:48,559
Aku tidak akan sedetik pun. aku hanya akan...

648
00:40:48,560 --> 00:40:49,919
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

649
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
(LANGKAH BERJALAN)

650
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
(Musik yang tegang dan menyeramkan)

651
00:41:36,240 --> 00:41:38,160
Hm.

652
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
OKE. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

653
00:41:45,760 --> 00:41:47,759
(GERAK PINTU)

654
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
Apakah kamu menguncinya?
Tidak.

655
00:41:51,240 --> 00:41:52,960
(GERAK PINTU)

656
00:41:54,280 --> 00:41:55,959
Itu macet.
Apa?

657
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
(TAS DAN KUNCI THUD)

658
00:41:59,240 --> 00:42:01,040
(GERAK PINTU)

659
00:42:02,280 --> 00:42:04,199
(GERAK PINTU)

660
00:42:04,200 --> 00:42:06,159
Itu tidak terkunci.

661
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
(GERAK PINTU)

662
00:42:08,960 --> 00:42:10,039
(Mengerang)

663
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
(WHOOSH MENAKUTKAN)

664
00:42:16,480 --> 00:42:18,319
(TERIAK)

665
00:42:18,320 --> 00:42:20,639
(Mengerang)
Sialan.

666
00:42:20,640 --> 00:42:22,039
Argh!
Kotoran!

667
00:42:22,040 --> 00:42:24,200
(Mengerang)
Tunggu!

668
00:42:24,840 --> 00:42:27,200
Aduh! Sial!

669
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
Ahhh! (buang napas)

670
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
(DUKUNGAN)

671
00:42:33,120 --> 00:42:36,040
(DUKUNGAN)
(BERBISIK MENAKUTKAN)

672
00:42:43,440 --> 00:42:46,240
(MENYEDIAKAN GIGI) Mmm.

673
00:42:53,400 --> 00:42:55,319
(Meringis)

674
00:42:55,320 --> 00:42:57,719
Hanya... pertahankan tanganmu
di bawah sana...

675
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
Mm-hm.
... sebentar.

676
00:43:03,040 --> 00:43:04,840
(KLIK KUNCI)

677
00:43:05,640 --> 00:43:07,080
(GERAK PINTU)

678
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
(GERAK PINTU)

679
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Simpan di bawah keran.
Oh.

680
00:43:14,480 --> 00:43:16,680
(GERAK PINTU)

681
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
(menghela napas)

682
00:43:21,240 --> 00:43:23,120
Apa yang sedang terjadi?

683
00:43:23,760 --> 00:43:25,920
(KLIK KUNCI, PINTU BERGERAK)

684
00:43:27,040 --> 00:43:28,839
Oh sial!

685
00:43:28,840 --> 00:43:30,640
(Menghela napas berat)

686
00:43:31,280 --> 00:43:33,000
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

687
00:43:35,160 --> 00:43:37,079
(Menghela nafas) Ponselku ada di dalam mobil.

688
00:43:37,080 --> 00:43:39,670
Dimana telepon rumahmu?
Itu ada di dinding sebelah sana.

689
00:43:42,120 --> 00:43:43,920
(menghela napas)

690
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
(LEMBUT) Sial.

691
00:43:52,960 --> 00:43:55,079
(buang napas)

692
00:43:55,080 --> 00:43:57,280
Sambungannya terputus.
Apa?

693
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
(KETUK BERDIT, AIR BERHENTI)

694
00:44:05,040 --> 00:44:07,400
Itu berhasil sebelumnya.
Aku meneleponmu untuk itu.

695
00:44:08,200 --> 00:44:10,079
(telepon berbunyi ke dalam buaian)

696
00:44:10,080 --> 00:44:11,600
(GERAK JENDELA)

697
00:44:13,000 --> 00:44:15,800
Bisakah kita memecahkan jendela?
Ya. Tunggu sebentar.

698
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
(Dentang LOGAM)

699
00:44:22,840 --> 00:44:25,079
Di sini.

700
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
Hati-Hati. Hati-Hati.

701
00:44:34,040 --> 00:44:36,240
Biarkan saya mencoba.
TIDAK! Saya mengerti!

702
00:44:40,160 --> 00:44:42,040
(KAYU BERDERIT)

703
00:44:47,480 --> 00:44:49,519
(gemuruh)

704
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
(MUSIK SENISTER)

705
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
(BERBISIK DUNIA LAIN)

706
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
(LISTRIK BERGERAK)

707
00:45:15,040 --> 00:45:17,040
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

708
00:45:18,880 --> 00:45:21,400
Ada seseorang di luar sana.
Apa?

709
00:45:24,600 --> 00:45:26,800
(INTENSIFIKASI MUSIK)

710
00:45:28,040 --> 00:45:30,040
Apakah itu Cudjoe?

711
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
Sudah berapa lama dia di sana?
Aku tidak tahu.

712
00:45:34,360 --> 00:45:36,759
Apakah dia ada di sini?
Aku tidak tahu.

713
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
Maksudku, ini pertama kalinya
Saya pernah melihatnya.

714
00:45:40,840 --> 00:45:43,639
Dia sedang bercinta dengan kita.
Apa maksudmu?

715
00:45:43,640 --> 00:45:46,639
Maksudku, dia terkunci
pintu atau apalah.

716
00:45:46,640 --> 00:45:48,719
Mereka tidak terkunci.
Anda bisa memaksa pintu terkunci.

717
00:45:48,720 --> 00:45:51,159
Ini berbeda.
Ini... Ini...

718
00:45:51,160 --> 00:45:53,239
Ini terlalu canggih
menjadi lelucon.

719
00:45:53,240 --> 00:45:54,520
Lalu apa?

720
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
Saya pikir dia ingin menyakiti saya.

721
00:46:13,880 --> 00:46:17,239
(pintu berdecit, bunyi gedebuk)
Mungkin dia mematikan listriknya?

722
00:46:17,240 --> 00:46:20,439
Itu terjadi sebelumnya.
Listrik terus padam.

723
00:46:20,440 --> 00:46:22,640
Bisakah kita memperbaikinya?
Aku tidak tahu.

724
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
(Menghela nafas)

725
00:46:28,800 --> 00:46:32,959
Jadi, um, kami punya beberapa
pembantu rumah tangga ketika saya masih kecil.

726
00:46:32,960 --> 00:46:34,639
Seperti Angelo, kurasa.

727
00:46:34,640 --> 00:46:36,759
Mereka hanya menjaganya
tempat itu saat kami pergi.

728
00:46:36,760 --> 00:46:39,759
Dan kebanyakan dari mereka cantik,
tapi ada yang ini.

729
00:46:39,760 --> 00:46:42,080
Sabrin. Dia adalah, um...

730
00:46:43,400 --> 00:46:46,679
Yah, aku tidak tahu orang macam apa
mulai menakut-nakuti anak-anak,

731
00:46:46,680 --> 00:46:49,040
tapi dia bilang dia bisa
berbicara dengan hantu.

732
00:46:49,800 --> 00:46:52,119
Bahwa keluargaku jahat.

733
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
Dan ada iblis di dalam diriku.

734
00:46:55,280 --> 00:46:57,599
(KLIK SAKLAR)
Hal-hal yang obeah, Anda tahu.

735
00:46:57,600 --> 00:47:00,399
Itu... Itu cukup kacau.

736
00:47:00,400 --> 00:47:03,279
Apakah kamu tidak memberi tahu ayahmu?
Aku tidak mengira dia akan mempercayaiku.

737
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
Yesus!
(Terkesiap)

738
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
Sial! (TERIAK) SIALAN!
(Berdentang)

739
00:47:12,600 --> 00:47:15,319
Tenang. OKE?
Ya. Maaf.

740
00:47:15,320 --> 00:47:17,199
Itu hanya pemadaman listrik.
Ya.

741
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
Kami baik-baik saja.
Ya.

742
00:47:23,320 --> 00:47:26,279
Apa yang dia lakukan di sana?
Dia hanya mencoba menakuti kita.

743
00:47:26,280 --> 00:47:28,559
Dan jika Anda memiliki wajah Anda
ditekan ke jendela,

744
00:47:28,560 --> 00:47:30,920
kamu memberikannya
persis apa yang dia inginkan.

745
00:47:37,560 --> 00:47:40,640
Apa sih Obeah itu?

746
00:47:42,360 --> 00:47:44,439
Ini seperti voodoo.

747
00:47:44,440 --> 00:47:46,440
(Musik firasat)

748
00:47:48,120 --> 00:47:49,919
(DENTING KACA)

749
00:47:49,920 --> 00:47:51,919
Apa yang kamu lakukan?

750
00:47:51,920 --> 00:47:54,999
Sabrine biasa melakukan ini
kapanpun dia merasa

751
00:47:55,000 --> 00:47:57,079
"energi buruk."

752
00:47:57,080 --> 00:48:00,199
Wanita itu berhasil lolos
banyak garam.

753
00:48:00,200 --> 00:48:01,960
Dan rum, lucunya.

754
00:48:08,800 --> 00:48:11,479
Ayo.
(Terkekeh)

755
00:48:11,480 --> 00:48:13,359
Anda melihat Sembilan Malam.

756
00:48:13,360 --> 00:48:16,759
Anda tahu bagaimana keadaan mereka
tentang roh dan kutukan.

757
00:48:16,760 --> 00:48:18,079
Siapa?

758
00:48:18,080 --> 00:48:20,399
Ayolah.

759
00:48:20,400 --> 00:48:24,679
Ini adalah rumah perkebunan.
Nenek moyang saya memiliki budak.

760
00:48:24,680 --> 00:48:26,560
Itu sudah lama sekali.

761
00:48:28,080 --> 00:48:29,839
Dan dia bukan penyihir.

762
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
(Terkekeh)

763
00:48:32,520 --> 00:48:34,639
Dia seorang pencari peluang,

764
00:48:34,640 --> 00:48:36,599
siapa yang mendapat banyak uang

765
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
bahwa dia tidak mau menyerah.
Itu saja.

766
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
Aku tidak berpikir jernih, kan?

767
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
Tidak apa-apa.

768
00:48:59,440 --> 00:49:01,240
Itu bisa dimengerti.

769
00:49:03,920 --> 00:49:05,879
Kamu sangat baik.
(Terkekeh pelan)

770
00:49:05,880 --> 00:49:08,000
Tidak, kamu... Tidak, kamu benar.
Benar-benar. Itu...

771
00:49:08,001 --> 00:49:11,559
Senang rasanya berbicara dengan seseorang
yang tidak penuh dengan masalah.

772
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
Mantan istriku gila dan...

773
00:49:14,680 --> 00:49:16,599
...ayahku jelas membenciku.

774
00:49:16,600 --> 00:49:18,199
Anda tidak tahu itu.

775
00:49:18,200 --> 00:49:20,559
I-I-Itu Reggie
Saya paling khawatir tentang hal itu.

776
00:49:20,560 --> 00:49:23,999
Maksudku, aku tidak mengenal keluarga
itu normal, tapi...

777
00:49:24,000 --> 00:49:25,839
Yesus Kristus.

778
00:49:25,840 --> 00:49:28,920
Dia berhak mendapatkan setidaknya satu
orang tua yang baik dan normal.

779
00:49:31,920 --> 00:49:33,959
Bagaimana kalau kita menikah?

780
00:49:33,960 --> 00:49:36,319
(MUSIK LEMBUT)

781
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
(Keduanya terkekeh)

782
00:49:41,440 --> 00:49:44,359
Bukankah itu lucu.
OKE. Maaf.

783
00:49:44,360 --> 00:49:46,240
(Tertawa)

784
00:49:47,280 --> 00:49:49,480
(TERIAK DUNIA LAIN)

785
00:49:50,080 --> 00:49:52,320
(Mengerang)

786
00:50:01,680 --> 00:50:03,880
(Terengah-engah)

787
00:50:11,880 --> 00:50:15,080
Terjemahan oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

788
00:50:15,130 --> 00:50:19,680
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0